科研星球

收藏!论文写作中的拉丁文缩写注意事项

拉丁语本是古代意大利某地区的一种方言,随着罗马帝国的扩张和天主教的传播,变成了中世纪欧洲的一种通用语言。后来拉丁文在下层社会逐渐式微,但精英阶层依然保留着学习使用拉丁文的传统。


近代科学在发韧之初,有时被戏称作权贵的玩物,学术上的成果也多以拉丁文发表,比如大神牛顿虽是英国人,但他的著作《自然哲学中的数学原理》就是用拉丁文写就的,其标题为

Philosophiæ Naturalis Principia Mathematica”


0 (5).jpg


直到现在,一些拉丁文的单词依然在科技英文写作中得以保留,比如in situ, in vivo, ab initio等等——每看到这些词组的时候,有没有感觉到一股浓浓的古典范儿扑面而来?


0.jpg

▲  咳,所谓古典范儿~


此外,还有下面这四个常见的拉丁文缩写,咱中国的学生经常用错,所以今天这篇专门来讲一讲。


0.png


et al. / etc.

et al.etc.这一对缩写对于非母语者来说非常容易混淆。它们分别是et alii(或aliae/alia)和et cetera的缩写——其中et相当于英文里的and,而后面aliicetera的意思都类似于other(s)

两者的相似之处在于都可以表示省略,但区别在于,et al.用于列举人名时的省略,而etc.用于列举事物时的省略。

 使用时有以下几点需要注意

  • 最后的句点一定不能遗漏,因为句点是在表示缩写;
  • et al.et后面没有句点,因为它不是缩写;
  • 这两个缩写如果放在句尾,且后面需要跟句点时,不必重复写两个句点,写一个就可以了;
  • et al.前面一般不加逗号,除非期刊对引文格式有特别要求;
  • etc.前面一般要加逗号
  • etc.里面的et就相当于and了,所以不要出现and etc.这样的用法。
  • 列举一串事物时,如果前面已有such as, for example, including等词来引导,后面一般不加etc.,因为会显得重复冗余


来看两个例句:

0 (2).jpg
Electron was discovered in 1897 by J. J. Thomson et al.
【注意:人名和et al.之间一般不加逗号,放在句尾时只用一个句点】

0 (1).jpg
Human beings engage in various sorts of mental activities — thinking, feeling, remembering, making decisionand etc.
【注意:前面须有逗号,且不能加and】

i.e. / e.g.

i.e.id est的缩写,相当于英文中的that is,或中文里的亦即,换而言之,也就是说

e.g.exempli gratia的缩写,直译成英语是for the sake of example,相当于for example, for instance, such as,用来举例。

 需要注意的是:

  • i.e.e.g.中的两个句点均不可遗漏,中间没有空格;
  • i.e.e.g.后面须跟逗号
  • e.g.和前面说的etc.一般不搭配使用。


两者的区别在于——i.e.前后两者是等价关系,而e.g.后面的内容是前面内容的一部分

来看例句:

0 (4).jpg

In the universe, the element with the highest relative abundance is of course the most simple one, i.e., hydrogen.
【注意:后接逗号;前后关系:the most simple element就是hydrogen,两者是一回事】

0 (3).jpg

My research interest is mainly focused on II–VI semiconductors, e.g., ZnS, CdSe.
【注意:后接逗号;前后关系:II–VI semiconductors是大类,ZnS/CdSe是此大类中的一部分】

关于拉丁文还有一点需要说明:格式上要不要斜体?依传统,英文中出现其它语言时,需要用斜体——不过现在有些期刊并不强制要求这一点,所以大家在写作时可以参看每个期刊自己的格式要求,同时参考同期刊的其它论文是如何做的。

比如ACS Style Guide就要求像et al., in vitro这类拉丁文不必用斜体,但涉及到物种的双名命名法时就需要斜体,比如大肠杆菌Escherichia coli,智人Homo sapiens

此外,像versusvia这样的介词,虽然直接来自拉丁语,但现在已经认为是英语单词,所以通常也不必用斜体了。



QQ客服
电子邮箱
淘宝官店
没有账号?