科研星球

中英文名拼写引用注意事项

1.名字组成



针对我们的中文名,由两部分组成,分别是“姓氏”和“名字”。而针对英文名,由三部分组成,分别是“First name”,“Second name”,和“Last name”。其中,名字=First name=Given name,姓氏=Last name=Family name=Surname。值得注意的是,在英文名中存在中间名,而中文名中没有。 


2.署名拼写


国外作者署名的通用形式是,“First name”也就是我们的“名”在前。“Second name”在中间,而“Last name”也就是我们的“姓”在最后。其中,为了便于在检索或文献引用时,对作者的姓和名能够很好的区分,中间名一般不采取全拼的形式,而采用缩写。如“Michelle Joseph Jackson”,在参考文献的作者项中表示为“Michelle J. Jackson”。甚至有时将名也一起采用缩写,如“M. J. Jackson”。


中国作者署名的通用形式是,姓名按姓和名分写,名在前,姓在后。如“肖亮”,应表示为“Liang Xiao”,或“L. Xiao”。另需注意,若姓名是两个字以上,如“肖漂亮”,一般表示为“Piaoliang Xiao”或“P. Xiao”,不要写成“Piao Liang Xiao”,会让读者误以为你的“First name”是“Piao”,“Middle Name”是“Liang”,就尴尬了。另外,如果非常希望能区分自己名字是两个字,也可用“Piao-Liang Xiao”,或“P.L. Xiao”。


3.文章引用


在论文中若需用到引用研究时,描述时一般只需提供“last name (姓)”的全拼,如“Piaoliang Xiao等”可用“Xiao et al.”,“Michelle J. Jackson等”就可用“Jackson et al.”。


相关推荐:
QQ客服
电子邮箱
淘宝官店
没有账号?